Qazaxıstanda latın əlifbasının son variantı təsdiqlənib. Yeni qazax latın əlifbasına ilk tərcümə qorxulu və... faydalıdır

Qazaxıstan Respublikasının Prezidenti Nursultan Abişeviç Nazarbayev öz fərmanı ilə əlifbanı təsdiq edib qazax dili, latın qrafikası əsasında. 2018-ci il fevralın 19-da Qazaxıstan Respublikası Prezidentinin “Qazax dili əlifbasının kiril qrafikasından latın qrafikasına köçürülməsi haqqında” fərmanında dəyişiklik edilib.

Dövlətimizin başçısının “Gələcəyə baxış: ictimai şüurun müasirləşdirilməsi” adlı proqram məqaləsində qeyd etdiyi kimi, ictimai şüur ​​təkcə modernləşmə prinsiplərinin deyil, həm də dövrün çağırışlarına heç bir problem olmadan cavab verməyə imkan verən konkret layihələr tələb edir. ənənənin böyük gücünü itirir.

Yaşlıların, gənclərin və hətta uşaqların yeni əlifbaya keçməsi asan olacaq. Axı indi gənclərin əksəriyyəti qazax dilində və internetdə mətn mesajları ötürmək üçün latın əlifbasından istifadə edir. Əminliklə deyə bilərik ki, gənc nəsil keçid dövrünün öhdəsindən uğurla gələcək Qazax dili latın əlifbasına. Təəccüblü deyil ki, 21-ci əsr kompüter əsridir. İnternetdə istifadə edə bilərsiniz onlayn tərcüməçi Qazax dili Latın dilinə və ya əksinə. Uyğunlaşma səbr, səy və vaxt tələb edəcək. Qeyd olunan sərəncamın icrası məqsədilə Qazaxıstan Respublikası Baş nazirinin sədrliyi ilə qazax dili əlifbasının latın qrafikasına keçirilməsi üzrə Milli Komissiya yaradılıb. Bu günə qədər Qazaxıstan Respublikası Hökuməti qazax dili əlifbasının 2025-ci ilə qədər latın qrafikasına keçirilməsinə dair Tədbirlər Planını təsdiqləyib. Tədbirin bütün mərhələlərində məlumatlandırma və izahat işləri aparılır. Bu məqsədlər üçün konfranslar, seminarlar, görüşlər, dəyirmi masalar, nəşrlər və video bloqlar və s.

Həmçinin dilçilik və İT texnologiyaları sahəsində mütəxəssislər cəlb edilməklə orfoqrafiya, metodiki, terminoloji, texniki və informasiya təminatı üzrə işçi qruplar yaradılıb. Orfoqrafiya işçi qrupu qazax dilinin latın qrafikası ilə orfoqrafiya və orfoqrafiya qaydalarını hazırlayır. Metodiki işçi qrupu tədris və təlim metodlarının işlənib hazırlanması, eləcə də onların mərhələli şəkildə təhsil sisteminə daxil edilməsi ilə məşğuldur. Terminoloji işçi qrupu qazax dilinin latın qrafikası əsasında terminoloji fondunun sistemləşdirilməsini nəzərdə tutur. Texniki və informasiya təminatı üzrə işçi qrupu latın qrafikasının İT texnologiyalarına və informasiya məkanlarına uyğunlaşdırılması üzrə iş aparacaq. Bu istiqamətdə işlər gələcəkdə də davam etdiriləcək. Əlifbanın tətbiqi zamanı işçi qrupları əlavə olaraq iş aparacaq Elmi araşdırma və imtahan.

Dövlət Dilinin İnkişafı Fondu rəqəmsal layihə təqdim edib - mobil proqram“Qazaq Latın Klaviaturası” “Ruxani Zhangyru” proqramı çərçivəsində həyata keçirilən smartfon və planşetlər üçün latın hərfləri olan qazax klaviaturasıdır. Dövlət başçısı “Ruxani Janqıru” proqramında qazax dilinin latın əlifbasına mərhələli keçidini müəyyən edib. Bu gün dünya məlumatlarının 70%-i latın dilindədir. Qazaq Latın Klaviaturası layihəsi bütün tətbiqlərdə latın klaviaturasında qazax dilini standart olaraq istifadə etməyə imkan verir. İstifadəçilərin rahatlığı üçün klaviatura dəstinin transliterasiyası yaradılmışdır. Bu funksiyadan istifadə edərək siz qazax sözlərini kiril əlifbasında daxil edə bilərsiniz, bundan sonra proqram onları mətn daxiletmə pəncərəsində avtomatik olaraq latın qrafikasına çevirəcək. Qazaq Latin Keyboard tətbiqinin üstünlükləri bunlardır aşağıdakı funksiyalar: Klaviaturada latın əlifbası, interfeys dili seçimi, asan quraşdırma, mövzu seçimi, Əlaqə developer ilə. Bu “Qazaq Latın Klaviaturası” proqramı gənclərə yeni əlifbanı öyrətməyə kömək edəcək və çoxlu sayda istifadəçilər üçün nəzərdə tutulub. Proqramı yükləmək üçün burada mövcuddur App Store və Android-də. Latın dilində qazax dili hər kəs üçün əlçatan olacaq”.

Diqqətinizə qazax dilinin latın qrafikası əsasında yeni əlifbasını təqdim edirik

Qazaxlara latın əlifbası niyə lazımdır? 17 noyabr 2017-ci il

Qazaxıstanın kiril əlifbasından latın əlifbasına keçəcəyi xəbərini eşidəndə əsas sualım bu oldu - bütün bunlar kimin üçündür? Orada yaşayan yaxın qohumlarım var və mən hələ də onların həyatı ilə maraqlanıram. Orada ingilis dilini öyrənmək qadağandır? Yox. Latınlaşdırılmış qazaxı kiril əlifbasını başa düşməyənlər başa düşəcəkmi? Yox. Məsələn, SSRİ-nin dağılmasından sonra latın əlifbasına keçdikləri Özbəkistanda hakimiyyət ziyalılardan geri qazanmaq təklifləri ilə kollektiv məktublar almağa başladı. Keçid gözlənilən nəticəni vermədi. Özbək dilinin kiril əsası qorunub saxlanılır. Belə ki, dövlət qurumlarının internet saytları dörd transkripsiyada təqdim olunur: rus, ingilis, özbək kiril və latınlaşdırılmış özbək.

Əgər həqiqətən də bu qədər dəbli olmaq və Qərbə yaxın olmaq istəyirsinizsə, Allah xatirinə latınlaşmış qazaxın başqa bir variantını hazırlayın.

Maraqlıdır ki, Qazaxıstanın özündə politoloqlar hələ də Nazarbayevin blef etdiyini düşünürlər.

“Birincisi, bu plan praktikada mümkün deyil, ona görə ki, ona kifayət qədər vəsait ayrılmayıb. Bu, daha doğrusu, diqqəti yayındıran manevr və PR hərəkətidir, məqsədi qazax elektoratının səslərini “almaq”dır, onların sayı təxminən 70%-ə çatır”, - “Real”ın analitik xidmətinin rəhbəri Talqat Mamyrayimov politik (Qazaxıstan), Vzglyad qəzetinə bildirib.

“İkinci nöqtə. IN Son vaxtlarÖlkəmizdə elə hadisələr inkişaf edir ki, Nazarbayev Qərbin dəstəyi olmadan hakimiyyəti öz varislərinə ötürmək planını həyata keçirə bilməyəcək. Nazarbayev başa düşür ki, o, Rusiya ilə Qərb arasında münaqişənin qurbanı ola bilər. Latın əlifbasından istifadə ideyası ilə Qazaxıstan lideri onunla flört etməyə çalışır”, politoloq hesab edir.

Nazarbayev altı ay əvvəl islahat elan etdikdən sonra Qazaxıstanda bu pulların infrastrukturun inkişafına yönəldilməsini birbaşa tələb edənlərin sayı artıb, Mamyrayimov vurğulayıb və əlavə edib:

“Qazaxıstandakı siyasi prosesləri maraqları Qərbə yönəlmiş elitalar formalaşdırır, sadə qazaxlar isə əksər hallarda rus xalqı və Rusiya ilə dostluq münasibətlərinin inkişafına sadiqdirlər”. Ancaq bu fikir sadəcə “havada”dır. Şübhəsiz ki, bu, sizin də canınızdan keçdi. Baxmayaraq ki, Nazarbayev həmişə Putini və Rusiyanı dəstəkləyib, lakin illər keçdikcə hakimiyyət tezliklə veriləcək və bəlkə də o, daha çox şey axtarır. maraqlı variantlarözünüz üçün bu şəkildə?

Çoxları hesab edir ki, bu, Rusiya üçün dəhşətli xəbərdir, çünki əlifba mədəni kodların formalaşmasında bilavasitə iştirak edir və dilin latın əlifbasına tərcüməsi Qərbə mədəni gediş deməkdir. Və məsələn, Moldovada və ya bəzi ölkələrdə olduğu kimi millətçilik və rusofobiyanın qəzəbində deyil. keçmiş Yuqoslaviya. Və sistemli dövlət siyasəti çərçivəsində “sağlam ağıl və sağlam yaddaş”.

Yeri gəlmişkən, postdakı ilk şəkil haqqında. Bu, "Miss Uralsk" qızlar üçün Qazaxıstan regional gözəllik müsabiqəsinin qalibinin şəklidir. Niyə qalibin lentində “Uralsk” əvəzinə birmənalı söz var? “Çünki qazaxda şəhər “Oral” deyil, “Oral”dır. Rus dilində "Uralsk". Amma latınca daha çox... qəribə görünür.

Tarixdən:

Niyə qazaxların hətta kiril əlifbası var idi? Axı bu deyil slavyan dili. Bəli, bu türk dilidir. 1929-cu ilə qədər qazaxlar əsasən ərəb yazısından istifadə edirdilər. Sovet hakimiyyəti dövründə qazax əlifbasının qrafikası iki dəfə dəyişdi: 1929-cu ildə latın əlifbasına, 1940-cı ildə isə kiril əlifbasına keçdi. Bundan başqa siyasi səbəblər, dil tərcüməsində sovet xalqları Kiril əlifbasından istifadənin praktiki mənası da var idi: məktəblərdə kitabları nəşr etmək, sənəd dövriyyəsini idarə etmək və paralel olaraq iki dili - rus və milli dilləri öyrətmək daha asan idi.

Niyə çoxları layihəni bəyənmir? Latın əlifbası?

Fakt budur ki, latın əlifbası qazax dilinin səslərinin əhəmiyyətli hissəsini əks etdirməyə imkan vermir - biz müxtəlif əlavə diakritiklərdən istifadə etməli oluruq. Yeni qazax latın əlifbasının tərtibatçıları sadə marşrutla getməyə və bütün lazımi səsləri apostroflarla hərflərlə qeyd etməyə üstünlük verdilər. Yeni əlifbada isə doqquz belə hərf var. Bir sözdə çoxlu apostrof olduqda onu oxumaq çətindir: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Bəzi sözlər uzanacaq: məsələn, ayı - ayu sözü aiʼyʼ yazılacaq. Bəzi hallarda işarədən sonra apostrof qoyulması oxucunu geriyə, sanki başa düşməyə vadar edir: ah, belə ki, c deyil, ş səsi idi! Apostrofsuz C olmadığını nəzərə alsaq, əlifbanın niyə Cʼ hərfi üçün apostrofa ehtiyacı olduğu aydın deyil. Burada bir çevirici var - təcrübə edə bilərsiniz.

U hərfinin variantları çox əziyyət çəkdi, bunlardan qazax dilində üçü var - bir az fərqli səsləri ifadə edirlər. Kiril əlifbasında onlar bir-birindən tamamilə fərqli idilər və latın əlifbasının hazırkı versiyasında hər üç hərf (və hətta Y ilə birlikdə) iki Latın qrafikasına əsaslanacaq: Y və U.

Kiril əlifbası daha yaxşı idi?

Bəli. Hər halda kiril əlifbası ilə mümkün idi fərqli yollarçəkinin böyük miqdar rus dilində olan Y və E hərfləri istisna olmaqla diakritiklər. Hazırda müzakirə olunan latın əlifbası versiyasında 32 hərf, kiril əlifbasında isə 42 hərf var və qismən də bu, qazax oxucusuna, məsələn, müxtəlif U hərflərini asanlıqla ayırd etməyə və bütün digər səslərlə çaşqınlıq yaratmağa imkan verir.

Çoxlu apostroflar yeganə problemdirmi?

Yox. Yazı sistemində hər hansı belə islahat bir sıra təhlükələri ehtiva edir. Və burada iki əsas var:

Nəsil boşluğu. Köhnəyə öyrəşmiş yeni nəslə öyrətmək son dərəcə çətindir. Bir çox yaşlı insanlar latın əlifbasına öyrəşməkdə çətinlik çəkəcəklər.

Biliyə giriş. Kiril əlifbasından istifadə zamanı Qazaxıstanda bu qrafikdə dəqiq qeyd olunmuş çoxlu biliklər toplanıb. Zaman keçdikcə insanlar bu irsə daxil olmaqda çətinlik çəkəcəklər.

Bunlar. lehteler haqqında dediklərimizi xatırlayırsınız? Dəbli, müasir... eh, bu qədər. Hətta Nazarbayevin özü deyir ki, əsas məqsəd qazax dilinin, mədəniyyətinin və iqtisadiyyatının modernləşdirilməsi və inkişafıdır. Nazarbayev qeyd edir ki, müasir dünya Latın əlifbası olan dövlət üçün daha asan olacaq. Kim yoxladı, hansı daha asandır? Və 100 ildən sonra nə vaxt daha asan olacaq? Mövcud çatışmazlıqlar haqqında nə düşünürsünüz? Yaxşı, gəlin bütün bunlar üçün açıq-aydın qiymətləndirilməmiş və onsuz da böyük miqdarda xərclər barədə susaq "daha asan olacaq".

Ümumiyyətlə, Qazaxıstan üçün belə əhatəli məsələ ilə bağlı ümumi referendumun keçirilməməsi çox qəribədir.

Sizcə, onların dost qonşumuzu hansısa yolla Rusiyadan uzaqlaşdırıb Qərbə yaxınlaşmağa çalışması bizi narahat etməlidir, yoxsa bütün bunlar Qazaxıstanın daxili işləridir?

mənbələr

Qazaxıstan Prezidenti Nursultan Nazarbayev təsdiqləyib yeni variant Latın qrafikası əsasında qazax əlifbası. Ölkənin növbəti 7 il ərzində keçməli olduğu əlifbada 32 hərf olacaq. Təxminən səksən il istifadə edilən qazax əlifbasının kiril versiyasında onların sayı 42 idi.

Oktyabrın sonunda Nazarbayev 2025-ci ilə qədər latın əlifbasına mərhələli keçid haqqında fərman imzalayıb. Əvvəlcə respublika rəhbərinə qazax əlifbasının latın əlifbasında iki variantı seçimi təqdim edildi: birincidə qazax dilinin bəzi spesifik səslərinin diqraflardan (iki hərfin birləşməsindən) istifadə etməklə işarələnməsi təklif edildi. ikinci variant isə apostroflardan istifadə etməklə bu səslərin yazılı şəkildə ötürülməsini təklif edirdi.

Respublika rəhbəri apostroflu variantı təsdiqləsə də, dilçilər və filoloqlar əlifbanın bu variantını tənqid ediblər. Alimlərin fikrincə, apostroflardan həddən artıq istifadə oxumaq və yazmağı ciddi şəkildə çətinləşdirəcək - əlifbanın 32 hərfindən 9-u üstündə vergüllə yazılacaq.

Layihə yenidən baxılmaq üçün göndərilib - fevralın 20-də Nazarbayev tərəfindən təsdiq edilmiş son variantda apostrof yoxdur, lakin umlaut kimi yeni diakritiklərdən (məsələn, á, ń), həmçinin iki diqrafdan (sh, ch) istifadə olunur. .

Bahalı zövq

Hakimiyyət orqanlarının əlifbanın ilkin olaraq təklif olunan variantını yekunlaşdırmağa razı olmasına baxmayaraq, latın əlifbasına keçidin özü böyük çətinliklərlə üzləşəcək. Tənqidçilər və alimlər xəbərdarlıq edirlər ki, yaşlı insanlar latın qrafikasına uyğunlaşmaqda çətinlik çəkə bilər və bu, nəsil fərqi yarada bilər.

Qazax dilinin Akorda əlifbası, latın qrafikası əsasında, Qazaxıstan bayrağı fonunda, "Gazeta.Ru" kollajı

Başqa bir təhlükə də ondan ibarətdir ki, gələcək nəsillər kiril əlifbası ilə yazılmış bir çox elmi və digər əsərləri əldə edə bilməyəcək - əksər kitablar sadəcə olaraq latın əlifbası ilə təkrar nəşr oluna bilməyəcək.

Potensial problem həm də gənclərin oxumağa marağının azalmasıdır - əvvəlcə yeni əlifbaya uyğunlaşmaq çətin olacaq və siz oxumağa xeyli vaxt sərf etməli olacaqsınız. Nəticədə gənclər sadəcə oxumağı dayandıra bilərlər.

Ölkə hələ də bir qədər dəyişdirilmiş rus kiril əlifbasından istifadə etsə də, keçid dövrü 2025-ci ilə qədər davam edəcək. 2021-ci ildən Qazaxıstan vətəndaşlarına yeni pasportlar və şəxsiyyət vəsiqələri verilməyə başlanacaq, 2024-2025-ci illərdə isə dövlət qurumları üçün latın əlifbasına keçid olacaq. təhsil müəssisələri və media - fevralın 13-də belə bir planı Qazaxıstanın mədəniyyət və idman nazirinin müavini Erlan Kojaqapanov açıqlayıb.

Latın əlifbasına keçid prosesi də baha başa gələcək. Bu, ən azı, müəllimlərin peşəkar yenidən hazırlanmasını nəzərdə tutur.

Qazaxıstan hökumətinin saytında dərc olunan məlumatlara görə, yaxın 7 ildə 192 min müəllim “yenidən hazırlanmalı” olacaq. Bu zövq Astanaya 2 milyard rubl, məktəb dərsliklərinin təkrar nəşri isə daha 350 milyon rubla başa gələcək.

Sentyabrda Nazarbayev 2022-ci ildə məktəblərin birinci siniflərində latın əlifbası ilə tədrisə başlayacağını bildirmişdi. Eyni zamanda, o, keçid prosesinin ağrılı olmayacağını vurğulayıb - prezident izah edib ki, uşaqlar məktəblərdə təhsil alırlar. Ingilis dili və latın qrafikası ilə tanışdırlar.

MDB Ölkələri İnstitutunun Mərkəzi Asiya və Qazaxıstan departamentinin rəhbəri Andrey Qrozin də latinləşdirmənin baha olmasının sui-istifadə və korrupsiyaya səbəb ola biləcəyindən narahatlığını ifadə edib. “Xərclərə nəzarət mexanizmi çox zəif olan belə bir həcmdə vəsaitin ayrılması elə vəziyyətə gətirib çıxaracaq ki, bürokratik təbəqənin əhəmiyyətli hissəsi, xüsusən də regionlarda hesabat vermədən pul xərcləmək istəyi ilə üzləşəcək. Bu, sui-istifadə üçün geniş meydan açır”, - ekspert hesab edir.

Astanaya latın əlifbası niyə lazımdır: Nazarbayevin versiyası

Nazarbayev ilk dəfə 2012-ci ildə latın əlifbasının tətbiqi barədə danışıb, Qazaxıstan xalqına illik müraciətini çatdırıb. Beş il sonra məqaləsində “Gələcəyə baxış: Modernləşmə ictimai şüur“Prezident “müasir texnoloji mühitin, rabitənin, o cümlədən elmi və təhsil prosesi XXI əsr”.

2017-ci il sentyabrın ortalarında Nazarbayev hətta kiril əlifbasının qazax dilini “təhrif etdiyini” bəyan etdi. “Qazax dilində “sch”, “yu”, “ya”, “b” yoxdur. Biz bu hərflərdən istifadə edərək qazax dilini təhrif edirik, ona görə də [latın əlifbasının tətbiqi ilə] əsasa gəlirik”, - deyə Qazaxıstan rəhbəri qeyd edib.

Mütəxəssislər, yeri gəlmişkən, bunun əksini iddia edirlər: onların fikrincə, qazax dilinin bütün səslərini yazıda əks etdirən latın qrafikası zəif işləyir - bunu apostrof kimi əlavə diakritiklərlə bağlı problemlər sübut edir.

Ötən ilin oktyabrında latın əlifbasına keçidlə bağlı fərman imzalayan Nazarbayev əmin edib ki, bu dəyişikliklər “heç bir halda rusdillilərin, rus dilinin və digər dillərin hüquqlarına təsir göstərmir”.

MDB Ölkələri İnstitutunun direktor müavini Vladimir Evseev qeyd edir ki, bu cür bəyanatlarda bəzi hiyləgərlik var. "Pul bütün vətəndaşların vergilərindən xərclənəcək, bu, rusdilli əhaliyə də aiddir", - ekspert izah etdi.

Qazaxıstan prezidenti həmçinin latın əlifbasına keçidin Astananın geosiyasi üstünlüklərində dəyişiklik olduğuna dair qorxuları dağıtmağa tələsdi. “Belə bir şey yoxdur. Bu məsələ ilə bağlı birmənalı şəkildə deyəcəyəm. Latın əlifbasına keçid qazax dilinin inkişafı və müasirləşməsi üçün daxili tələbatdır. Qara pişik axtarmağa ehtiyac yoxdur qaranlıq otaq, xüsusən də heç orada olmasaydı”, - Nazarbayev 1920-40-cı illərdə qazax dilinin artıq latın əlifbasından istifadə etdiyini xatırladıb.

Qazaxlar 1920-ci ilə qədər yazmaq üçün ərəb qrafikasından istifadə edirdilər. 1928-ci ildə SSRİ latın əlifbasına əsaslanan türk dilləri üçün vahid əlifbanı təsdiqləsə də, 1940-cı ildə kiril əlifbası ilə əvəz olundu. Qazax əlifbası 78 ildir ki, bu formada mövcuddur.

Eyni zamanda, bəzi digər ittifaq respublikaları 1991-ci ildə SSRİ-nin dağılmasından sonra tələsik latın qrafikasına keçdilər - bununla da öz müstəqilliklərini göstərmək istəyirdilər. keçmiş SSRİ.

Xüsusən də Türkmənistan, Özbəkistan və Azərbaycan latın qrafikasını tətbiq etməyə çalışıblar, baxmayaraq ki, orada yeni əlifbadan istifadə ilə bağlı müəyyən problemlər yaranıb. Qazaxıstanda belə dəyişikliklərdən uzun müddətəəhalinin əksəriyyəti rusdilli olduğu üçün imtina etdilər. Bununla belə, ölkə öz kimliyini müəyyənləşdirmək və gücləndirmək üçün də cəhdlər etdi - xüsusən də rus toponimlərinin qazax toponimləri ilə əvəzlənməsi baş verdi.

Əlvida Rusiya - salam Qərb?

Nazarbayevin kiril əlifbasından imtinanın respublikanın geosiyasi istəklərində dəyişiklik olmadığına dair bütün əminliklərinə baxmayaraq, Rusiyada və Qazaxıstanın özündə bir çoxları bu addımın məqsədinin Moskvadan “müstəqilliyi” vurğulamaq olduğuna inanırlar.

Astana “çoxvektorlu siyasət” aparır, yəni postsovet məkanı ölkələri, Çin və Qərblə eyni vaxtda münasibətləri inkişaf etdirməyə çalışır. Eyni zamanda, Qazaxıstan Mərkəzi Asiya respublikaları arasında ən inkişaf etmiş və ən zəngin ölkədir, Astananın Rusiyadan sonra ikinci ticarət tərəfdaşıdır. Qazaxıstan da öz növbəsində Avropa İttifaqının Mərkəzi Asiyada əsas tərəfdaşıdır, baxmayaraq ki, onun Aİ-nin ticarət dövriyyəsindəki payı təbii ki, çox cüzidir.

MDB Ölkələri İnstitutunun direktor müavini Vladimir Evseyevin sözlərinə görə, latın əlifbasına keçidin əsas səbəbi öz siyasətinin “çoxvektorlu” xarakterini vurğulamaq istəyidir.

“Bu çoxvektorlu əlaqələr çərçivəsində Qazaxıstanın Qərblə əlaqələri inkişaf edir - bu məqsədlə Astana latın əlifbasına keçir. Bu, digər məsələlərlə yanaşı, ucuz investisiyalar, ucuz kreditlər və sair almaq üçün lazımdır”, - ekspert izah edib.

Eyni zamanda, MDB Ölkələri İnstitutunun Mərkəzi Asiya və Qazaxıstan şöbəsinin müdiri Andrey Qrozin Qazaxıstanın latın əlifbasına keçidinin geriyə doğru getdiyini düşünməyə əsas görmür. xarici siyasət. “Qazaxıstan Pekin, Moskva və Vaşinqton arasında manevrlər edir, həmişə belə olub, bundan sonra da belə olacaq”, - ekspert bildirib.

Gazeta.Ru-ya müsahibə verən ekspertlər iddia edirlər ki, Moskva qazaxların hansı əlifbadan istifadə edəcəyi ilə bağlı sualı o qədər də narahat etmir.

“Bu qərar Moskvada heç bir xüsusi gərginliyə səbəb olmayıb və çətin ki, bizdə bu mövzu mücərrəd kimi qəbul edilir və real siyasətlə bağlı deyil”, - Qrozin qeyd edib.

Vladimir Evseev də öz növbəsində qeyd edir ki, Rusiya Astananın bu addımına anlayışla yanaşmağa çalışır. “Bu, sadəcə ünsiyyəti çətinləşdirir. Onlara necə yazılacağına qərar vermək Qazaxıstanın hüququdur - onlar hətta çin hərflərindən də istifadə edə bilərlər”, - Gazeta.Ru-nun həmsöhbəti etiraf edib.

Şayaxmetov adına Dilin İnkişafı üzrə Respublika Koordinasiya-Metodiki Mərkəzinin direktoru, filologiya elmləri doktoru Erbol Tleşov qazax əlifbasının yeni variantını təqdim edib.

Latın qrafikalı əlifbaya keçid üzrə işçi qrupunun iştirakçılarından biri Milli Məclisdə keçirilən parlament dinləmələrində yeni əlifbanın variantını təqdim edib.

“Yeni hərfin qəbulu heç də bəzi simvolların başqaları ilə əvəzlənməsi demək deyil və onun həyata keçirilməsi üçün təklif olunan variantda yalnız latın əlifbasının orijinal işarələri götürülərək yeni orfoqrafiya qaydalarının qəbul edilməsi zəruridir”, - deyə filoloq qeyd edib.

"Diakritiklər ( müxtəlif yuxarı işarə, alt işarə və daha az tez-tez intrascript simvolları) qazax dilinin spesifik səslərini qorumaq üçün tam imkan və təminat vermir. Beləliklə, smartfonlar və digər yazı alətləri bizə buradan verilir müxtəlif ölkələr, burada yalnız 26 latın hərfindən istifadə olunur. Əgər diakritikləri yeni latın əlifbasına daxil etsək, onların nadir istifadəsinə görə qazax dilinə xas olan orijinal səsləri itirə bilərik. İndinin özündə də xüsusilə gənclər arasında “ə” hərfinin “a”, “q” hərfinin “k” hərfi ilə əvəzlənməsi adi haldır, bəziləri hətta yazıda “ғ”, “ң”, “ kimi səslərə məhəl qoymurlar. ü”, “ü”, Erbol Tleşov qeyd edib.

“Dünyanın qabaqcıl ölkələrinin istifadə etdiyi klassik əlifbaya müxtəlif işarələri daxil etsək, diqraflardan istifadə etməklə biz öz məqsədimizə çatmayacağıq, həm də təklif olunan səslərdəki diakritik fərqi qorumuş olarıq. bəzi həmkarlarımız tərəfindən təbiət səsini qoruyub saxlamağa deyil, yalnız şərti işarələrlə bir məktubda oxşar hərfləri ayırmağa imkan verirsə, diqraflar bir səsi iki işarə ilə ötürürsə, yuxarı və alt işarələr vasitəsilə ötürülən diakritiklər süni şəkildə yaradılır. ” deyə Respublika Dilin İnkişafı Mərkəzinin direktoru deyir.

“Üç qazax sait fonemi yumşaq “ə”, “ө”, “ü”dür, məsələn, “e” səsi sərt “a”, “o”, “u” səsləri ilə birləşir "ə " , "ө", "ü" səsləri. "ae" diqrafı "ə" hərfini bildirir. Biz sait səsli səsləri çatdırmaq üçün bu təyinatı seçmişik.
(...) Qazax dilində spesifik səs ingilis dilində “ng” ilə ötürülən “ң” səsidir. Bu diqraf bir çox ölkələrdə mövcuddur. Bu, əhali tərəfindən asanlıqla qəbul ediləcək.
“Ғ” səsi “gh” diqrafları sayəsində ötürülür. Məlum olduğu kimi, qazax dilində “ғ” yumşaq “g” cütlüyünə malikdir, ona görə də ona “h” işarəsini əlavə etməklə əldə edirik. bərk səs"ғ". Yəni belə çıxır ki, biz bəzi səsləri diqraflar vasitəsilə ötürəcəyik”, - deyə mütəxəssis qeyd edib.

"Bu əlifba layihəsinin yaradılmasında ilk növbədə qazax dilinin səs sistemi nəzərə alınıb. Nəticədə təklif olunan variantda əlifba 25 simvoldan ibarətdir. Latın qrafikası ilə yeni əlifba yaradılarkən aşağıdakılar nəzərdə tutulub. prinsipi əsas götürüldü: bir hərf - bir səs, bir hərf - iki səs və bir səs, diqraf sistemi Tam dəstək üçün. səs sistemi Qazax dilinin əlifbasına səkkiz xüsusi səsi bildirən səkkiz diqraf daxil edilib”, Tleşov qeyd edib.

Respublika Dilin İnkişafı Mərkəzinin direktoru qeyd edib ki, əlifbanın yeni variantı sınaqdan keçirilib. “Xüsusən də gənclərin latın əlifbası ilə bağlı vizual qavrayışları müəyyən dərəcədə formalaşıb Ona görə də onun mənimsənilməsi Qazaxıstan vətəndaşlarına heç bir çətinlik yaratmayacaq”, - deyə Erbol Tleşov öz fikrini bildirib.

Xatırladaq ki, Milli Məclisdə “Dövlət dilinin latın qrafikalı əlifbasının vahid standartının tətbiqi məsələləri ilə bağlı” dinləmələr keçirilib. Dinləmələr zamanı baş nazirin müavini Erbolat Dosayev qeyd edib ki, hökumət var addım-addım alqoritm Latın dilinə keçid.

27 oktyabr 2017-ci il Qazaxıstan Prezidenti Nursultan Nazarbayev qazax dili əlifbasının mərhələli şəkildə tərcüməsi haqqında fərman imzaladı Latın qrafikası. Dövlət başçısı dil islahatının konkret müddətlərini də açıqladı - axıra qədər 2017 il əlifba standartını inkişaf etdirmək, ilə 2018 ci - müvafiq mütəxəssislərin hazırlanmasına başlamaq və ölkə kiril əlifbasından tamamilə imtina etməlidir. 2025 il.

Qazaxıstan liderinin sözlərinə görə, yeni əlifba cəmiyyətin daha effektiv modernləşdirilməsinə, xarici dünya ilə ünsiyyətin asanlaşdırılmasına imkan verəcək və uşaqlara ingilis dilini daha sürətli öyrənməyə kömək edəcək.

Qazaxıstan Respublikası Hökumətinə: qazax dili əlifbasının latın qrafikasına tərcüməsi üzrə milli komissiya təşkil etsin; 2025-ci ilə qədər qazax dili əlifbasının mərhələli şəkildə latın qrafikasına keçirilməsini təmin etsin”, – sənədin mətnində deyilir.

Qazax dili əlifbasının kiril qrafikasından latın qrafikasına tərcüməsini təmin etmək üçün Nazarbayev əlavə olunmuş qazax dili əlifbasını latın qrafikası əsasında və aşağıdakılardan ibarət təsdiq etməyi qərara alıb. 32 məktublar

Qazax dilində “sch”, “yu”, “ya”, “b” yoxdur. Bu hərflərdən istifadə edərək qazax dilini təhrif edirik, ona görə də [latın əlifbasının tətbiqi ilə] əsasa gəlirik. Bu, böyük hadisədir. Ancaq burada tələsmək olmaz, biz buna tədricən və düşünülmüş şəkildə yanaşacağıq”, - Nazarbayev bildirib.

Uşaqlar öyrənməyə başlayacaqlar, düşünürəm ki, bu, tez baş verəcək, çünki bu gün bütün uşaqlar ingilis dilini öyrənirlər, latın əlifbası da var”, - deyə dövlət başçısı qeyd edib.

Qazaxıstanda, eləcə də keçmiş SSRİ respublikalarında yaşayan qazaxlar arasında indi qazax kiril əlifbasından istifadə olunur. Latın əlifbasından xaricdəki bəzi qazax diasporları istifadə edir - xüsusən də Türkiyə. IN Çin və bir sıra başqa ölkələrdə qazax icmaları ərəb yazısından istifadə edirlər. Qazaxıstan Prezidenti Nursultan Nazarbayevin qazax əlifbasını latın əlifbasına çevirmək niyyəti bir çoxları tərəfindən qəbul edilib. müxtəlif şərhlər: həm respublikanın Rusiyanın mədəniyyət sahəsindən çıxışı kimi, həm də müəyyən “ sivilizasiya seçimi"və sadəcə olaraq ən azı bəzi dəyişikliklər arzusu kimi. Respublika Prezidenti vurğuladı:

PLatın dilinə tərcümə qazax dilinin inkişafına xidmət etməklə yanaşı, onu müasir informasiya dilinə çevirəcək.

Politoloq Erlan KarinƏvvəllər Qazaxıstan Strateji Araşdırmalar İnstitutuna rəhbərlik etmiş , izah etdi:

Latın əlifbasına keçid sivilizasiya seçimidir. Seçim açıq və qlobal dünyanın xeyrinədir”, - deyə Karin bildirib.

Dili latın qrafikasına çevirmək Astananın nou-hausu deyil, qazax ideoloqları burada sovet təcrübəsindən istifadə etmirlər. SSRİ-nin türk dilləri latın əsasına çevrildi 1920-ci illər hətta bunun üçün yaradılmışdır Yeni Türk Əlifbası Ümumittifaq Mərkəzi Komitəsi. Bolşeviklər rus dilini latınlaşdırmaq istəyirdilər - məsələn, Xalq Maarif Komissarı bunun tərəfdarı idi. Anatoli Lunaçarski.

şüarına baxmayaraq:

Bolşeviklərin ala bilmədiyi qalalar yoxdur,

30 yaşına qədər Sovet hakimiyyəti Mən əmin oldum ki, reallıq təcrübə üçün tamamilə uyğun deyil. Sovet respublikalarının dilləri tam hüquqlu ünsiyyət sistemi kimi fəaliyyət göstərə bilməzdi. MK-nın Təbliğat və Təbliğat şöbəsi lüğətlərin və kitabların keyfiyyətsizliyindən, protokolların olmamasından, marksizm klassiklərinin və partiya rəhbərlərinin ifadələrinin tərcüməsində səhvlərə yol verilməsindən şikayətlənirdi. yerli dillər. 40-cı illərin əvvəllərində isə türk dilləri kiril əlifbasına çevrildi.

Təbii ki, Qazaxıstan ziyalılarının bir hissəsi latınlaşmanı Rusiyanın mədəni məkanından simvolik çıxış və “dekolonizasiya” kimi məmnuniyyətlə qəbul edir. Bununla belə, Qazaxıstanda yazının dəyişdirilməsi ilə bağlı müzakirələrin çoxu mənasızlaşır Özbəkistan, Türkmənistan Və Azərbaycanəlifbalar artıq latınlaşdırılıb. Ölkənin qapalı təbiətinə görə bunun Türkmənistana nə verdiyini mühakimə etmək çətindir, lakin digər iki əvvəlki vəziyyət sovet respublikaları aşkar. Özbəkistanda hətta dövlət idarələrinin işini də tam olaraq latın əlifbasına çevirmək heç vaxt mümkün olmayıb. Dil islahatı 2016-cı ildə ölkə prezidentliyinə namizədlərdən biri, Demokrat Partiyasının lideri tərəfindən tənqid edilib. Sərvər Otamuratov. Azərbaycanın təcrübəsi daha müsbət hesab edilir, lakin tənqidçilər qeyd edirlər ki, total latınlaşma vətəndaşların daha az oxumasına səbəb olub - hətta savadlı adam üçün də oxu prosesinin ləngiməsi mətnlərin qavranılmasını çətinləşdirir və bu, Azərbaycanda intellektual sahənin vəziyyətinə təsir edəcək. Ölkə.

Latınlaşdırma tərəfdarları bu problemləri əhəmiyyətsiz hesab edirlər. Məsələn, parlamentin aşağı palatası ölkənin yeni yazıya keçirilməsinin nə qədər baha başa gələcəyi sualına belə cavab verib:

Torg burada uyğun deyil. Sivil dünyaya çıxmaq həmişə daha bahalıdır, amma sonra dünyaya çıxırsan -bildirildi müaviniAzat Peruaşev .

2013-cü ildə latın əlifbasına keçidlə bağlı tezis dərc edildikdən sonra Qazaxıstanın bir qrup yazıçısı prezidentə və hökumətə açıq məktubla müraciət edib:

Bu günə kimi respublikada bir milyona yaxın kitab nəşr olunub. elmi əsərlər xalqın qədim və sonrakı tarixi haqqında (...). Aydındır ki, latın əlifbasına keçidlə gənc nəslimiz öz əcdadlarının tarixindən kəsiləcək”, - deyə müraciətdə vurğulanır.

Məktub müəllifləri ölkədə qazax dilinin mənimsənilməsi ilə bağlı ümumi problemin mövcud olduğuna və bu şəraitdə köklü islahatların aparılmasının əsassız olduğuna diqqət çəkiblər. Ekspertlərin fikrincə, yazı dəyişikliyi yalnız qazax cəmiyyətinə, yaxud onun qazaxdilli hissəsinə (etnik qazaxlar təkcə qazax dilində danışmır) təsir edəcək. Rusiya rəsmiləri bu məsələdə praktiki olaraq danışmırlar; Moskva Və Astana.

Eyni zamanda, Qazaxıstan Prezidenti Nursultan Nazarbayev söz verib ki, respublika vətəndaşları kiril əlifbasından istifadə edəcək, rus dilini və rus mədəniyyətini unutmayacaqlar:

Biz kiril əlifbasından uzaqlaşmayacağıq. Biz rus mədəniyyətini və rus dilini unutmayacağıq. Rus dili vasitəsilə biz öyrəndik dünya mədəniyyəti və o, həmişə bizimlə qalacaq. Qonşumuz həmişə oradadır və biz həmişə əməkdaşlıq edəcəyik. Nazarbayev deyib ki, qazax dilini latın qrafikasına çevirmək şıltaqlıq deyil, dövrün ruhudur.

l əsasındaenta.ru