İngilis zamanlarında dolayı nitq. İngilis dilində birbaşa və dolayı nitq

Rus dilində olduğu kimi Ingilis dili Nitqin iki növü var - birbaşa və dolayı. Birbaşa nitq, bir qayda olaraq, dırnaq işarələri ilə vurğulanır və nitqi dəyişmədən çatdırır:

“Neçə yaşın var?”Ben məndən soruşdu. – « Neçə yaşın var?“Ben məndən soruşdu.

Dolayı nitq, başqa bir vəziyyətdə başqasının sözlərini köçürmək və ya öz sözlərini təkrarlamaqdır:

Ben məndən soruşdu mənim neçə yaşım var idi. – Ben məndən soruşdu mənim neçə yaşım var.

Birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirmək üçün bir neçə qayda var. Birincisi, zamanın dəyişməsidir (sözdə gərginliyin dəyişməsi). İkincisi, müəyyən söz və ifadələrin dəyişdirilməsidir. Bütün bunlar aşağıdakı cədvəldə göstərilir:

Qeyd edək ki, fellər olardı, ola bilər, ola bilər, olmalıdır, olmalıdır dolayı nitqdə onlar dəyişmir.

Təsdiq və mənfi cümlələrdə dolayı nitq

Dolayı nitqi təqdim edən əsas sözlər sözlərdir demək Və deyin. Rus dilində "nə" sözü sözünə uyğundur ki. Onun istifadəsi isteğe bağlıdır. Onlar aşağıdakı dizaynlarda istifadə olunur:

Alan dedi onun xəstə olduğunu. – Alan dedi ki, o, xəstədir.

Alan mənə dedi onun xəstə olduğunu. – Alan mənə dedi ki, o, xəstədir.

Gördüyümüz kimi, söz deyinözündən sonra əlavə tələb edir (kimə?). Bu seçimdən də istifadə edə bilərsiniz:

Alan mənə dedi onun xəstə olduğunu. – Alan mənə dedi ki, o, xəstədir.

Burada bir ön söz təqdim edirik üçün. Ancaq bu seçim daha az yaygındır.

Beləliklə, birbaşa nitqlə cümlədə hansı zamanın olduğuna, həmçinin orada dəyişiklik tələb edən başqa sözlərin olub-olmamasına baxır və cədvələ uyğun olaraq cümləni yenidən qururuq.

“İ dinləyirəm musiqiyə İndi", Peter dedi. – "Mən indi musiqiyə qulaq asıram" dedi Peter.

Peter bildirib ki o dinləyirdi musiqiyə sonra. – Peter musiqiyə qulaq asdığını söylədi.

Demək və söylə sözlərindən əlavə, başqalarından da istifadə edə bilərsiniz, məsələn:

etiraf etmək - etiraf etmək
məsləhət vermək - məsləhət vermək
razılaşın - razılaşın
iddia etmək - bəyan etmək

Hər bir insan gec-tez ona deyilənləri şifahi və ya yazılı şəkildə çatdırmaq zərurəti ilə üzləşir. Bununla belə, nitqi dırnaq içərisində qoyaraq sitat gətirmə üsulu həmişə uyğun deyil, çünki az adam həmsöhbətinin sözlərini hərfi xatırlayır. Sonra dolayı nitq fenomeni köməyə gəlir. Rus dilində onun özünəməxsus xüsusiyyətləri var, bunlar haqqında danışarıq məqalədə. Bu məsələyə daha ətraflı baxaq.

Dolayı nitq nədir

Rus dilində dolayı nitq, orijinal ifadənin mənasını qoruyaraq, başqalarının sözlərini öz sözlərinin axınında çatdırmağın sintaktik yollarından biridir. Hekayə, həvəsləndirici və sorğu cümlələri ilə çatdırılır. Formaya görə dolayı nitq mürəkkəb cümlədir. Cümlənin əsas hissəsi başqa bir şəxsin sözlərinə istinad edən hissədir. Məsələn, “dedi”, “o soruşdu”, “soruşdular”. Çatdırılan sözləri bilavasitə əks etdirən tabeli hissədir. Məsələn, “havanın yaxşı olması”, “kənara çıxması üçün”, “orada pasport niyə lazımdır”. İki hissənin arasına vergül qoyulur: “Dedi ki, hava yaxşıdır”, “O, bayıra çıxmağı xahiş etdi”, “Orada pasportun niyə lazım olduğunu soruşdular”.

Birliklərlə bağlı qaydalar

İndi dolayı nitqin necə ifadə olunduğunu düşünməyə dəyər. Qaydaların öz xüsusiyyətləri var. Əsas olanlara baxaq. Əgər natiq sadəcə məlumat paylaşırsa, o zaman “nə” ön sözündən istifadə edilməlidir. Məsələn, İvan deyir: "Bu gün mən teatra gedəcəyəm". Dolayı nitq şəklində belə görünəcək: "İvan dedi ki, bu gün teatra gedəcək." Əgər danışan həmsöhbətdən bir şey etməyi xahiş edərsə, o zaman “to” ön sözü istifadə olunur. Məsələn, İrina deyir: "Ev tapşırığımda mənə kömək et." Bunu belə ifadə etmək olar: "İrina mənə ev tapşırığında ona kömək etməyimi söylədi."

Rus dilində nitqi ötürərkən, cümlənin növündən asılı olaraq iki üsuldan istifadə edir. Əgər danışan sual verərkən sual sözündən (“harada”, “nə vaxt”, “niyə”, “niyə”, “necə” və s.) istifadə edirsə, o, bağlayıcı olur. Məsələn, Anna soruşdu: "Moskvada dadlı yeməkləri harada yemək olar?" Sonra onun sözləri belə çatdırılır: "Anna Moskvada harada dadlı yeyə biləcəyini soruşdu." İkinci üsul isə sual sözü olmadıqda istifadə olunur. Məsələn, Nikita soruşdu: "Bu gün kinoya gedirsən?" Bu, “li” zərrəciyindən istifadə etməklə ifadə olunur: “Nikita bu gün kinoya gedəcəyiniz barədə soruşdu.”

Əvəzliklə bağlı qaydalar

Dolayı nitqdə əvəzliklərin adətən necə dəyişdiyini qeyd etmək lazımdır. Beləliklə, “mən”, “biz” müvafiq olaraq “o” və “onlar” ilə əvəz olunur, çünki nitqi çatdırılan şəxs artıq söhbətin aktiv mövzusu olmayacaq. Amma “sən” və “sən/sən”, əksinə, “biz” və “mən” ilə əvəz olunur. “O/o” və “onlar” bəzən də əvəz edilə bilər. Əgər bir şəxs kiminsə haqqında nəsə deyibsə və sonra onun sözləri bu şəxsə və ya bu insanlara çatdırılırsa, o zaman “sən/sən” və ya “sən” istifadə olunur.

Həmçinin, lazım gələrsə, şəxsin nitqinə əvəzliklər əlavə olunur. Məsələn, müdir əmr verərsə: "Bu işi cümə axşamına qədər tamamlayın", o zaman natiq "biz" əvəzliyini əlavə edəcək: "Müdir bizə cümə axşamına qədər bu işi bitirməyi əmr etdi."

Fellərlə bağlı qaydalar

Həmçinin, bəzən rus dilində dolayı nitq fellərlə bəzi qrammatik manipulyasiyalar tələb edir. Məsələn, həvəsləndirici əhval-ruhiyyə keçmiş zamanda göstərici ilə əvəz olunur. Deyək ki, Viktor soruşdu: “Qələmi mənə uzat”. Dolayı nitqdə belə görünəcək: "Viktor məndən ona qələm verməmi istədi."

Həmçinin, bəzən felin zamanını - indiki vaxtını keçmişə dəyişdirmək lazımdır. Məsələn, Daria dedi: "Bu gün borscht bişirəcəyəm." Onun sözləri ertəsi gün çatdırılsa, bunu deyə bilərik: "Daria dünən borş bişirəcəyini söylədi." “Bu gün” zərfi məntiqi olaraq “dünən” ilə əvəz olunur.

Dolayı nitqi başa düşmək üçün məşqlər

Rus dilinin dolayı nitq kimi bir xüsusiyyətinə öyrəşmək dərhal asan deyil. Aşağıdakı məşqlər bunu daha tez anlamağa kömək edəcək.

Aşağıdakı sadə cümlələri dolayı nitqə çevirməyə cəhd edə bilərsiniz:

• Tyutçev yazırdı: "Mən may ayının əvvəlində tufanları sevirəm."
• İrina soruşdu: "Duzu mənə ver."
• Nitsşe deyirdi: “Məni öldürməyən şey məni daha da gücləndirir”.
• Dmitri soruşdu: "İndi bu pişiyi nə etməliyəm?"
• Elina soruşdu: "Bu gün universitetə ​​gəlirsən?"
• Katya düşündü: "Sabah ora getməliyəm?"
• Konstantin düşündü: "Görəsən, o, məni sevirmi?"

Nəticə

Nəticə olaraq qeyd etmək lazımdır ki, əlbəttə ki, dolayı nitq kimi bir fenomenin tələləri var. Rus dili müxtəlif fəndlərlə zəngindir ki, onları əcnəbi, hətta bəzən ana dilində danışan adam başa düşə bilmir. Bununla belə, hər zaman istisnaları belə ehtiva etməyən qaydalara tabe olan məhz bu fenomendir. Beləliklə, dolayı nitqin formalaşdığı nümunələri başa düşmək kifayət qədər asandır. Anlayış gəldikdə, bu qaydaları praktikada istifadə etmək daha asan olacaq. Sınayın və hər şeyin ilk baxışdan göründüyündən daha sadə olduğunu görəcəksiniz.

Bu yazıda bunun nə olduğunu öyrənəcəyik İngilis dilində birbaşa və dolayı nitq, hesab edin misallar, A müqayisə cədvəli birbaşa və dolayı nitq arasındakı fərqi daha yaxşı yadda saxlamağa kömək edəcək.

İngilis dilində birbaşa nitq (Direct Speech) müəllifin nitqinə hərfi mənada daxil edilmiş kiminsə ifadəsidir. Dolayı nitqdən (Reported Speech) fərqli olaraq, ifadəsi təkrarlanan şəxsin nitqinin fərdi və üslub xüsusiyyətlərini saxlayır: dialekt xüsusiyyətləri, təkrarlar, fasilələr, giriş sözləri və s. İngilis dilində birbaşa nitq bağlayıcılar, şəxsi əvəzliklər, fel formaları danışanın şəxsinə münasibətini göstərir, məsələn: "Sən dedin: "Sənə daha sonra zəng vuracağam." Dolayı nitqdə: "Sən dedin ki, sonra zəng edəcəksən." Tipik olaraq, birbaşa nitq mətndə dırnaq işarələri ilə vurğulanır və ya əvvəlində tire qoyulan ayrı bir paraqrafla ayrılır. Sitatlar ingilis dilində birbaşa nitqə də aiddir.

Birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirmək üçün ingilis dilində aşağıdakı sözlərdən istifadə olunur: say, tell, ask.

Say - ingilis dilində həm birbaşa, həm də dolayı nitqdə istifadə olunur, əgər bu sözdən sonra bəyanatın yönəldiyi şəxs yoxdursa:

Vasitəsiz nitq: " Kiyevə gələ bilmərəm” dedi"Mən Kiyevə gələ bilmərəm" dedi

Dolayı nitq: O, Kiyevə gələ bilməyəcəyini söylədi– dedi ki, Kiyevə gələ bilməyəcək

Tell – ingilis dilində dolayı nitqdə istifadə olunur, ondan sonra müraciət etdiyimiz şəxs gəlir:

Vasitəsiz nitq: " İngilis dilində kitab oxumağı xoşlayıram”, o mənə dedi – “Mən ingilis dilində kitab oxumağı xoşlayıram” dedi

Dolayı nitq: Mənə ingilis dilində kitab oxumağı xoşladığını söylədi– mənə ingilis dilində kitab oxumağı xoşladığını söylədi

Ask – ingilis dilində həm dolayı, həm də birbaşa nitqdə istifadə olunur (sual cümlələrində):

Soruşdu: "Yaxşısan?" - Soruşdu: "Yaxşısan?"

Məndən yaxşı olub-olmadığımı soruşdu - yaxşı olub-olmadığımı soruşdu

Zəhmət olmasa aşağıdakı qaydalara diqqət yetirin:

Mədədə + deyin

Daha çox çalış dedi - daha enerjili çalış dedi

deyin sb

O, bizə Kiyevdə yaşayan bacısı haqqında danışdı– o, Kiyevdə yaşayan bacısı haqqında danışdı

Danışmaq/danışmaq

O, Çerkassıya səfərindən danışıb– Çerkassıya səfərindən danışdı

Bəzi hallarda ingilis dilində dolayı nitqdə zamanları dəyişdirmək lazım deyil:

Nə vaxt haqqında danışırıq məlum bir fakt haqqında:

“Su 100 dərəcədə qaynayır”- dedi: "Su 100 dərəcədə qaynayır"

Dedi ki, su 100 dərəcədə qaynayır– dedi ki, su 100 dərəcədə qaynayır

Birbaşa nitq danışıldıqdan dərhal sonra çatdırıldıqda:

“Mən sənə zəng edəcəm” – dedi Mənə zəng vuracağını dedi- dedi ki, geri zəng edəcək

İngilis dilində dolayı sual (Məlumat verilmiş suallar)

Dolayı sual ingilis dilində dolayı (dolayı) nitqdə verilən sualdır. İngilis dilində dolayı nitqdə cümlənin məruz qaldığı bütün dəyişikliklər dolayı sualda da baş verir.

Dolayı sualda bilavasitə sualdan fərqli olaraq inversiya yoxdur, yəni söz sırası adi elan cümləsində olduğu kimidir (predikat mövzunun ardınca gedir). Hara gedirsen?

(birbaşa çıxış) - Hara gedirsən? Məndən hara getdiyimi soruşdu

(dolayı nitq) – məndən hara getdiyimi soruşdu.

İngilis dilində dolayı nitqdə ümumi sual (Bəli-Xeyr sualı) if və olub bağlayıcıları ilə təqdim olunur. Birləşmə əlavə oluna bilər: istər özündən sonra olsun, istərsə də cümlənin sonunda bağlayıcıya; yalnız cümlənin sonundakı if bağlayıcısına: Katibim Çerkassıdan qayıdıb?

(birbaşa nitq) - "Katibim Çerkassıdan qayıtdı?" Zəngi basdı və katibinin Çerkassıdan qayıtdığını soruşdu

(dolayı nitq) - zəngi basdı və katibinin Çerkassıdan qayıtdığını soruşdu.

Xüsusi sual (Wh - sual) müvafiq birbaşa sualla eyni sual sözü ilə təqdim olunur.

Kiyevə neçə kilometr (birbaşa nitq) - "Kiyevə neçə kilometr?" Görəsən Kiyevə neçə kilometr yol var?

(dolayı nitq) - Fikirləşdim ki, Kiyevə daha neçə kilometr var

Məlumat verilmiş əmrlər/istəklər/təkliflər Əmrləri/istəkləri/təklifləri dolayı nitqə çevirmək üçün ingilis dilində aşağıdakı sözlərdən istifadə olunur: məsləhət vermək, soruşmaq, yalvarmaq, təklif etmək, sifariş etmək, təklif etmək, söyləmək, bunlardan sonra istifadə olunur::

"Danışmağı dayandır" - danışmağı dayandır

O, bizə danışmağı dayandırmağı söylədi (əmr) - Bizə danışmağı dayandırmağı söylədi

"Sənə daha sonra zəng edə bilərsən"- "Mənə geri zəng edə bilərsiniz"

dedi ki, daha sonra ona zəng etməyi xahiş etdi(xahiş) - Onu geri çağırmağı xahiş etdi

“Gəlin Kiyevə gedək, dedi- “Kiyevə köçək”

Kiyevə köçməyi təklif etdi (təklif) - Kiyevə köçməyi təklif etdi

Şifahi və yazılı nitqdə tez-tez başqa bir insanın sözlərini çatdırmağa ehtiyac var, bu iki yolla edilə bilər:

1. Vasitəsiz nitq- başqa bir şəxsin ifadəsi sözsüz, dəqiq sitatla çatdırılır. İngilis dilində, rus dilində olduğu kimi, yazılı şəkildə birbaşa nitq dırnaq içərisindədir.
2. Dolayı nitq- sözlər təkrar danışıqda, formada çatdırılır.

Misal üçün:

Birbaşa nitq dırnaq içərisində olan ayrıca bir cümlədir. Bu povest, sorğu, imperativ ola bilər. Durğu işarələri baxımından, yuxarıdakı nümunədən göründüyü kimi, rus dilində birbaşa nitqdən cüzi fərqlər var:

1. İngilis dilində birbaşa nitqdən əvvəl iki nöqtə deyil, vergül qoyulur.
2. Birbaşa nitqin sonunda nöqtə son dırnaq işarəsindən sonra deyil, əvvəl qoyulur.
3. İngilis dilində "yuxarı dırnaq işarələri" istifadə olunur.

Birbaşa nitqdən dolayı nitqə keçid (deklarativ cümlə)

Əvvəlcə rus dilində dolayı nitqin necə qurulduğunu xatırlayaq.

Rus dilində birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirmək istəyəndə dırnaq işarələrini buraxırıq, “nə” bağlayıcısını əlavə edirik və sanki üçüncü şəxsdən birbaşa nitqin məzmununu təkrarlayırıq.

Gördüyünüz kimi, dolayı nitq sitat kimi, birinci şəxsin nitqi kimi səslənməsin deyə “mən” mənasını “o”, “mən düşünürəm” mənasını “düşünür” ilə əvəz etdik.

İngilis dilində birbaşa nitq təxminən eyni şəkildə dolayı nitqə çevrilir.

Əsas fərq ondan ibarətdir ki, cümlənin əsas və tabe hissələri arasında müşahidə olunur (aşağıda 6-cı bəndə bax).

Bunlar birbaşa nitqin dolayıya keçdiyi zaman baş verən dəyişikliklərdir.

1. Dırnaq işarələri buraxılır və birbaşa nitqdən əvvəl vergül çıxarılır.
2. Birlik əlavə olunur ki, dolayı nitqlə tabeli bir cümlə təqdim etmək (o belə düşünmürdü). Danışıq nitqində tez-tez buraxılan bağlayıcı: Victoria dedi (ki) o, belə düşünmədi.
3. Şəxsi əvəzliklər mənaca dəyişir. Yuxarıdakı misalda, məsələn, biz üçüncü şəxsdə Viktoriya haqqında danışdığımız üçün I-i o ilə əvəz etdik.
4. Baş cümlədə birbaşa nitq bildirən fel indiki və ya gələcək zamandadırsa, tabeliyindəki fel dəyişmir.

1. Baş cümlədə birbaşa nitq gətirən fel keçmiş zamanlardan birindədirsə, tabeliyindəki dolayı nitqdə fel qaydalara uyğun dəyişir, yəni keçmiş zamanın uyğun formasını alır. Yəni birbaşa nitqdə Present Simple varsa, zaman keçmiş Simple olur; indiki Mükəmməl idisə, Keçmiş Mükəmməlliyə dəyişir; Əgər indiki Davamlısa, Keçmiş Davamlıya dəyişir. Birbaşa nitqdə gələcək zaman var idisə, o, would feli ilə uyğun “keçmişdə gələcək” () formasına dəyişdirilir.

1. Birbaşa nitq bildirən fel keçmiş zamanda işlədilirsə, dolayı nitqdə keçmiş zamanın müvafiq formalarına (yaxud sinonimi, must kimi) keçə bilər: must, can, may dəyişə bilər: must – have to, can – could, may – might. . should və ought felləri dəyişmir.

1. Əgər fel demək cümlənin əsas hissəsində birbaşa obyektsiz işlənir, sonra dolayı nitqdə dəyişmir. Əgər əlavə ilə, məsələn, “o mənə dedi”, dolayı nitqdə felə çevrilir danışmaq.

1. Rus dilində olduğu kimi, birbaşa danışıqda da dəyişirlər mənası daxilində Və , əgər şərait bunu tələb edirsə.

Mariya bir yanacaqdoldurma məntəqəsində açarlarını itiribsə və bu barədə evdə deyilsə, belə bir dəyişdirmə uyğundur. Müvafiq olaraq, o, "burada" deyil, "orada" açarlarını itirdiyini söyləmək yerinə düşərdi, çünki "burada" artıq "evdə", yəni söhbətin getdiyi yerdə mənasını verəcəkdir.

Ancaq Mariya yanacaqdoldurma məntəqəsində açarlarını itiribsə və söhbət də yanacaqdoldurma məntəqəsində gedirsə, bunu deyə bilərsiniz: “Mariya açarlarını itirdiyini söylədi. burada.”

Dolayı nitqdə sual cümləsi

Birbaşa danışıq olarsa sorğu cümləsi, sonra dolayı nitqdə tabeli cümləyə çevrilir, birbaşa söz sırası işlədilir və sual işarəsi buraxılır.

Bu dərs üçün tapşırıqları Puzzle English saytında tamamlaya bilərsiniz.